د- سعد عبد العزيز مصلوح – Dr. Saad Abdel Aziz Musloh

 

الأستاذ الدكتور / سعد عبد العزيز مصلوح؛ من مواليد سنة 1943م،  جمهورية مصر العربية – محافظة المنيا.  أستاذ  اللسانيات بقسم اللغه العربية وآدابها – كلية الآداب – جامعة الكويت.

  • المؤهلات العلمية

– أعلى درجة علمية: أستـاذ
– حقل التخصص: اللسانيات
– التخصص الدقيق (الدكتوراه) : الصوتيات المختبرية
– لغة الدراسة البحث : الروسية
– المؤسسة التي منحت الدرجة : جامعة موسكو ـ معهد بلدان آسيا وأفريقيا
– تاريخ الحصول على الدرجة : 1975
– عنوان أطروحة الدكتوراه : الأسس الأكوستيكية للقافية في الشعر العربي
– عنوان أطروحة الماجستير: دراسة صوتية في لهجات المنيا (مصر) في ضوء الجغرافيا اللغوية
– المؤسسة التي منحت الدرجة: كلية دار العلوم ـ جامعة القاهرة 1968 بتقدير: ممتاز
– درجة الليسانس: كلية دار العلوم ـ جامعة القاهرة 1963 بتقدير: جيد جدا مع مرتبة الشرف الثانية

  • التدرج الأكاديمي

– أستاذ: كلية الآداب – جامعة الكويت 1996 – إلى الآن
– أستاذ: كلية الآداب – جامعة القاهرة 1991 – 1993
– أستاذ مشارك: كلية التربية الأساسية – الكويت 1987 – 1996
– خبير أول: معهد الخرطوم الدولي للغة العربية (المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الكسو) 1983- 1987.
– أستاذ مشارك: كلية الآداب – جامعة الملك عبد العزيز المملكة العربية السعودية، 1978 – 1982
– أستاذ مساعد: كلية دار العلوم – جامعة القاهرة، 1980- 1983
– مدرس: كلية دار العلوم – جامعة القاهرة، 1975 – 1978
– عضو بعثة للدكتوراه: جامعة موسكو، 1971 – 1975
– مدرس مساعد: كلية دار العلوم – جامعة القاهرة، 1968 – 1971
– معيد: كلية دار العلوم – جامعة القاهرة، 1964 – 1968

  • عضوية الجمعيات والهيئات والدوريات العلمية

– الجمعية المصرية للنقد الأدبي
– الجمعية التاريخية المصرية
– المنظمة العربية للترجمة – عضو لجنة تنسيق اللسانيات والمعاجم
– الجمعية الدولية للمترجمين العرب
– الجمعية الدولية للغة العربية
– عضوية هيئة تحرير مجلة الدراسات اللغوية، مركز الملك فيصل – الرياض
– عضوية هيئة تحرير مجلة المجلة العربية للثقافة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم – تونس

  • كتب أكاديمية

– التفصيل في إعراب آي التنزيل [بالاشتراك]، في ستة عشر مجلداً
– حازم القرطاجني ونظرية المحاكاة والتخييل في الشعر، ط 2، عالم الكتب – القاهرة، 2014
– في البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية آفاق جديدة، عالم الكتب – القاهرة، 2006
– دراسة السمع والكلام: صوتيات اللغة من الإنتاج إلى الإدراك، ط 2، عالم الكتب – القاهرة، 2005
– في النقد اللساني: دراسات ومثاقفات في مسائل الخلاف، عالم الكتب – القاهرة، 2004
– في اللسانيات العربية المعاصرة : دراسات ومثاقفات، عالم الكتب – القاهرة ، 2004
– في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية، ط 3، عالم الكتب – القاهرة، 2002
– الأسلوب: دراسة لغوية إحصائية، ط 3، عالم الكتب – القاهرة، 1991
– دراسات إحصائية استطلاعية في العربية المعاصرة (إشراف ومشاركة)، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية، 1985.

  • الأعمال المترجمة

– في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة، إدوين غنتسلر، المنظمة العربية للترجمة– بيروت، 2007
– مدخل إلى التصوير الطيفي للكلام ، آرنست بولجرام ، عالم الكتب – القاهرة ، الطبعة الثانية 2002
– اتجاهات البحث اللساني [ بالاشتراك ] ، ميلكا إيفيتش ، المجلس الأعلى للثقافة – مصر ، ط 2، 200
– الشعر العربي الحديث: تغير أشكاله وموضوعاته بتأثير الأدب الغربي 1800–1970 [بالاشتراك]، س. موريه، دار غريب– القاهرة، الطبعة الثانية، 2003. [الطبعة الأولى: دار الفكر العربي– القاهرة، 1986]
– موسوعة العلوم الاجتماعية [ بالاشتراك ] ، مايكل مان ( تحرير ) ، مكتبة الفلاح – الكويت ، 1994
– اللغة والمهن: اللغات الخاصة ودورها في الاتصال [ بالاشتراك ] ، هـ. فيلبر، مجلة اللسان العربي، مكتب – تنسيق التعريب – الرباط ، ع 33 ، 1989 ، ص ص: 135–149
– النظرية العامة للمصطلحية: أساس نظري للمعلومات [ بالاشتراك ] ، هـ. فيلبر ، مجلة المعجمية – تونس، ع 2 ، 1986 ، ص ص: 125–134
– حركات التجديد في موسيقا الشعر العربي الحديث ، س. موريه ، عالم الكتب – القاهرة ، 1969
– العروض، ترجمة الفصل السابع من كتاب التراث اللغوي العربي، بوهاس؛ جيوم؛ كولوغلي، [نشر ضمن – الترجمة التي قام بها: محمد حسن عبدالعزيز وكمال شاهين للكتاب المذكور]، مركز جامعة القاهرة للطباعة والنشر– مصر، 2000، ص ص: 157–173.
– الصوتيات وجماليات القصيدة، أ. و. دي جروت، مجلة ثقافات، جامعة البحرين– البحرين، ع1، 2001

 

    • مراجعات لأعمال مترجمة

– عنف اللغة [عن الإنجليزية]، جان جاك لوسيركل تر: محمد بدوي، المنظمة العربية للترجمة – بيروت، 2005.

– مبادئ علم أصوات الكلام الأكوستيكي [عن الإنجليزية]، بيتر لاديفوجد تر: جلال شمس الدين، مكتبة الأنجلو المصرية – مصر، 1994

– الوعي والفن [عن الروسية]، غيورغي غاتشيف تر: نوفل نيوف، عالم المعرفة (ع 164)، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت، فبراير، 1990

– السينما الروسية: كارثة أم صمت؟ [عن الروسية ]، عدد من النقاد تر: نديم معلا، مجلة الثقافة العالمية (ع 82)، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت، مايو يونيو1997، ص ص 160–182

  • البحوث

– نحو أجرومية للنص الشعري: دراسة في قصيدة جاهلية ، مجلة فصول، مج 10، ع 1 – 2

– التناسب الزمني بين الحركات القصيرة والطويلة – دراسة صوتية معملية في القافية العربية ، مجلة معهد اللغة العربية – جامعة أم القرى – السعودية ، ع 4

– في التشخيص الأسلوبي الإحصائي للاستعارة: دراسة في دواوين البارودي وشوقي والشابي ، مجلة الفكر – التونسية مجلة الحياة الثقافية التونسية [ أعيد نشره في كتاب: في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية ]

– حول التفسيرات الماركسية لظهور الإسلام ، مجلة المسلم المعاصر، ع 7 ، 1976، ص ص 57–67

– رأي في الوقف بالنقل ، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، ع 11

– قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب: دراسة لنماذج من كتابات العقاد والرافعي وطه حسين ، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الملك عبد العزيز – السعودية ، ع 1، ص ص 49 – 169

– تحقيق نسبة النص إلى المؤلف: دراسة في الثابت والمنسوب من شعر شوقي ، مجلة فصول، مج 3، ع 1 ، ص ص 120 – 142

– عن مناهج العمل في الأطالس اللغوية ، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، ع 7

– مؤشرات لغوية إحصائية في عناوين الصحافة العربية: السودان، مصر، ليبيا ، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية – الخرطوم ، 1985، ص ص

  • الجوائز وشهادات التقدير

– جائزة الشيخ زايد للكتاب، فرع الترجمة (2009)؛ عن كتاب في نظرية الترجمة، أدوين غينستلر، المنظمة العربية للترجمة – بيروت 2007

– الجائزة الأولى لمجمع اللغة العربية ـ مصر في المسابقة الأدبية لعام 1970، عن بحث بعنوان: حازم – القرطاجني ونظرية المحاكاة والتخييل في الشعر

– شهادة تقديرية من الجمعية الدولية للمترجمين العرب (WATA)

– شهادة تقديرية من الجمعية الدولية للغة العربية – إسلام أبادالخرطوم

 

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

اترك ردا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.