أثار خبر ترجمة رواية “الأمير الصغير“ للكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت-إكزوبيري إلى اللغة الحسانية جدلًا واسعًا، بعدما زعمت تقارير صحافية أن هذا العمل الأدبي الشهير أصبح أكثر الكتب ترجمة في التاريخ، حيث نُقل إلى 300 لغة ولهجة.
لكن سرعان ما تم تصحيح هذه المعلومات، إذ تبيّن أن الكتاب المقدس يحتفظ بالرقم القياسي بترجمته إلى أكثر من 600 لغة.
وُلدت رواية “الأمير الصغير” عام 1943، وهي واحدة من أكثر الأعمال الأدبية انتشارًا وتأثيرًا عالميًا، حيث تم بيع أكثر من 200 مليون نسخة منها منذ صدورها.
تحمل الرواية طابعًا فلسفيًا وإنسانيًا عميقًا، وتُصنَّف ضمن أدب الأطفال للكبار، إذ تروي قصة طيّار يلتقي بأمير صغير من كوكب بعيد، ليأخذه في رحلة استكشاف للحياة والحكمة والمحبة.
أما عن قائمة الكتب الأكثر مبيعًا عبر التاريخ، فيؤكد كتاب غينيس للأرقام القياسية أن الكتاب المقدس يحتل الصدارة ببيع حوالي 5 مليارات نسخة. وبعيدًا عن الكتب الدينية، يبقى “دون كيخوته دي لا مانشا“ للكاتب الإسباني ثيربانتس هو الأكثر مبيعًا في الأدب، حيث تجاوزت مبيعاته 500 مليون نسخة.
