عهد شهريار إلى كُتاب ديوانه تسجيل حكايات شهرزاد، ولم يُسنِد لها الأمر، مع أنها أديبة تملك ألف كتاب.
لأن الكتابة نشاط رُجولي. وحسب علمي؛ ليس في الثقافة العربية القديمة؛ كتاب من تأليف امرأة، أو منسوب إليها.
لم يكن بإمكان النساء إلى العصر الحديث؛ الطموح إلى وضع كتاب أو اسم الكاتب أو المؤلف، ولا حتى إلى وضع الناقل أو الناسخ، مع بعض الاستثناءات طبعا.
أكيد كانت هناك نساءٌ متعلمات وعالمات وشاعرات ..، غير أن إنتاجهن كان في أغلب الأحيان مقصورا على الشفوي.
