تُعد رواية “البؤساء” (Les Misérables)؛ واحدة من أعظم الأعمال الأدبية في التاريخ، ألّفها الكاتب الفرنسي فيكتور هوجو عام 1862، لتصبح علامة فارقة في الأدب العالمي، وموسوعة إنسانية تسلط الضوء على قضايا الفقر والظلم الاجتماعي وصراع الإنسان مع القوانين الجائرة.
الرواية التي تجاوزت حدود الزمان والمكان، مزجت بين العمق الفلسفي والتحليل النفسي للأفراد، وبين السرد التاريخي والاجتماعي لمجتمع فرنسا في القرن التاسع عشر.
النسخة النادرة التي بين أيدينا هي الترجمة العربية الشهيرة التي أنجزها حلمي مراد، أحد أبرز المترجمين العرب في القرن العشرين، حيث نجح في نقل روح النص الأصلي بأسلوب عربي رصين يحافظ على جماليات اللغة ودقة المعنى، مما جعلها المرجع الأبرز لقراء “البؤساء” في العالم العربي.
تدور أحداث الرواية حول شخصية جان فالجان، السجين السابق الذي يحاول إعادة بناء حياته بعد الإفراج عنه، لكنه يواجه مطاردة مستمرة من المفتش جافير. وبين قصص جان فالجان، والطفلة اليتيمة كوزيت، والشاب الثائر ماريوس، والمرأة البائسة فانتين، تتشابك خيوط الرواية لتعرض صراع الخير والشر، وتكشف كيف يمكن للرحمة والعدالة أن تتجاوز قوانين البشر القاسية.
أهمية هذه النسخة النادرة تكمن في ندرة طبعتها وصياغتها العربية التي تُعد وثيقة ثقافية بحد ذاتها، خاصة لعشاق الأدب الكلاسيكي والباحثين في التراث الأدبي المترجم. كما أن توفرها بصيغة PDF يتيح حفظها وإتاحتها للأجيال القادمة بسهولة، مع إمكانية البحث داخل النص والاستفادة منها في الدراسات الأدبية.
لقد ألهمت رواية “البؤساء” عشرات الأعمال المسرحية والسينمائية والموسيقية، وأصبحت رمزا عالميا للنضال ضد الظلم، ورسالة خالدة بأن العدالة الحقيقية لا تتحقق إلا بإنصاف الضعفاء.
