قاموس السرديات (PDF): دليلك لفهم مصطلحات النقد السردي وتحليل الخطاب
تأليف:جيرالد برنس - ترجمة السيد إمام
يُعد “قاموس السرديات“ مرجعا متخصصا وأداة علمية دقيقة لشرح وتفسير المصطلحات الأساسية والمركّبة في حقل السرديات، وهو الحقل الذي يُعنى بتحليل البنى القصصية والخطابات السردية في مختلف الأجناس الأدبية والأنساق الثقافية.
يتميز هذا القاموس بتركيزه على الوظيفة الاصطلاحية الخاصة بالمصطلح السردي، أي أنه لا يكتفي بالمعاني العامة أو التداولية للمفاهيم، بل يعيد تأطيرها داخل السياق النظري والمنهجي لتحليل السرد. فمصطلحات مثل “الراوي“، و”الزمن السردي“، و”البؤرة”، و”الحدث”، و”اللازمن”، و”التغاير” تتخذ دلالات تقنية دقيقة في هذا الحقل، تختلف غالبا عن استعمالاتها في اللغة اليومية أو حتى في فروع معرفية مجاورة.
وإدراكا لتطور الدرس السردي وتعدد مدارسه (البنيوية، ما بعد البنيوية، التحليل النفسي، التداولية، النقد الثقافي…)، لم يسعَ القاموس إلى الإحاطة الكاملة بجميع المصطلحات الرائجة، بل تبنّى منهج الانتقاء النقدي، مستعرضا المصطلحات المركزية ذات الوظائف التفسيرية، مع الحرص على توثيق استعمالاتها المختلفة عبر الاتجاهات السردية المتنوعة.
كما يضم القاموس مفردات قديمة أو مهجورة، كانت سائدة في فترة تاريخية معينة من البحث السردي، مما يمنح الباحث خلفية تطورية لتطور المفاهيم. ويُلاحظ أن القاموس انحاز بوعي إلى مصطلحات السرد اللفظي – أي السرد المكتوب أو المنطوق – على حساب السرد البصري أو الرقمي أو السينمائي، وهو ما يعكس إلى حد كبير الطابع السائد في دراسات السرد الكلاسيكية.
إن أهمية هذا القاموس لا تكمن فقط في جمع المصطلحات، بل في قدرته على تفكيك بنيتها الدلالية والسياقية داخل شبكة المفاهيم النقدية، مما يجعله أداة مركزية للباحثين والطلبة والمهتمين بالنقد الأدبي وتحليل الخطاب السردي في الأدب العربي والغربي على السواء.