الجمعية الأفريقية لعلم المعاجم (AFRILEX) ومجلة Lexikos
دليل أكاديمي شامل للباحث العربي في علم المعاجم والنشر الدولي
- الإطار التأسيسي، الخلفية المعرفية، والتموقع العلمي:
يُعدّ علم المعاجم (Lexicography) من الحقول اللسانية الدقيقة التي تجمع بين النظرية اللغوية، والتحليل الدلالي، والتطبيق المعرفي والتقني. ورغم التطور اللافت في الدراسات المعجمية عالميا، ما تزال المؤسسات والجمعيات العلمية الأفريقية المتخصصة شبه غائبة عن التداول الأكاديمي العربي.
في هذا السياق تبرز African Association for Lexicography (AFRILEX) بوصفها إطارا علميا مؤسسيا راسخا، يضطلع بدور محوري في تطوير البحث المعجمي داخل القارة الأفريقية وخارجها. ويهدف هذا الجزء الأول إلى تحليل الأسس التأسيسية والمعرفية للجمعية، وتحديد تموقعها داخل خريطة علم المعاجم الدولية، وفق مقاربة أكاديمية صارمة، قابلة للاعتماد من طرف الباحثين والمتخصصين.
- السياق التاريخي لتأسيس AFRILEX:
تأسست AFRILEX سنة 1995 في سياق علمي اتسم بمرحلتين متداخلتين:
- مرحلة ما بعد التحول السياسي واللغوي في جنوب أفريقيا، حيث برزت الحاجة إلى إعادة تنظيم المعرفة اللغوية والمعجمية لخدمة التعدد اللغوي (Multilingualism).
- مرحلة صعود اللسانيات التطبيقية والمعجمية الوظيفية في أوروبا وأمريكا، وتأثر الباحثين الأفارقة بنماذجها النظرية (خاصة المدرسة الاسكندنافية في علم المعاجم).
جاء تأسيس الجمعية استجابة لفراغ مؤسساتي في حقل التأطير العلمي لبحوث المعاجم الأفريقية، وليس كمبادرة ثقافية عامة، بل كمشروع أكاديمي متخصص موجّه أساسا للباحثين والخبراء.
- الإطار المعرفي والنظري الذي تتحرك داخله الجمعية
- علم المعاجم بوصفه حقلا علميا مستقلا
تنطلق AFRILEX من اعتبار علم المعاجم علما مستقلا، لا مجرد فرع تطبيقي من اللسانيات، وهو توجه يتقاطع مع الطرح المعاصر الذي يميز بين:
- Lexicology: علم المفردات (نظري).
- Lexicography: علم صناعة المعاجم (نظري + تطبيقي).
وتؤكد الجمعية في أدبياتها على:
- الوظيفة الاستعمالية للمعجم (User-oriented lexicography)
- مركزية الحاجات التواصلية والمعرفية للمستعمل
- الانتقال من المعجم الورقي إلى المعجم الرقمي وقواعد البيانات المعجمية
2. التعدد اللغوي بوصفه منطلقا إبستمولوجيا
يمثل التعدد اللغوي الأفريقي (أكثر من 2000 لغة ولهجة) الخلفية الإبستمولوجية الأهم التي تتحرك فيها AFRILEX، وهو ما جعلها:
- ترفض النموذج الأحادي اللغة
- تطور اهتماما خاصا بالمعاجم الثنائية والمتعددة اللغات
- تربط بين المعجم والهوية الثقافية والمعرفية
وهذا ما يضفي على مقاربتها طابعا مقارنا نادرا في الجمعيات المعجمية العالمية.
AFRILEX داخل خريطة الجمعيات المعجمية الدولية
لا تعمل AFRILEX في عزلة، بل تشكل جزءا من الشبكة الدولية لعلم المعاجم، إلى جانب جمعيات ومشاريع كبرى مثل:
- European Association for Lexicography (EURALEX)
- Dictionary Society of North America (DSNA)
غير أن خصوصيتها تتمثل في:
- تركيزها على اللغات المهمشة علميا
- دمجها بين البحث النظري والبعد التطبيقي الميداني
- انفتاحها على قضايا الرقمنة، والمعاجم الإلكترونية، والتقنيات اللغوية الناشئة
البنية العلمية والمؤسساتية للجمعية
تعتمد AFRILEX بنية أكاديمية كلاسيكية ولكن فعالة، تشمل:
- هيئة علمية واستشارية من باحثين جامعيين
- نظام عضوية مخصص للباحثين وطلبة الدراسات العليا
- آليات تحكيم علمي صارمة للمنشورات والأبحاث
وتُعد Lexikos (المجلة العلمية المحكمة التابعة للجمعية) العمود الفقري لهذا البناء، حيث تمثل الواجهة المعرفية الأساسية لنشاط AFRILEX البحثي. ويُظهر التحليل أن AFRILEX ليست مجرد جمعية هامشية أو ظرفية، بل تمثل فاعلا علميا مؤسسيا مركزيا في تطوير علم المعاجم في إفريقيا، وفق منظور حديث يجمع بين النظرية، التطبيق، والتقنية.
- مجلة Lexikos بوصفها العمود الفقري للمعرفة المعجمية الأفريقية
-
- الهوية العلمية والتحكيم
تُصدر Lexikos بوصفها مجلة علمية محكّمة، سنوية الصدور، متخصصة في علم المعاجم واللسانيات المعجمية. تتميّز المجلة بـ:
- تحكيم مزدوج صارم (Double-blind peer review).
- معايير نشر متوافقة مع أخلاقيات البحث العلمي الدولي.
- انفتاح لغوي ومنهجي (لغات متعددة، مقاربات نظرية وتطبيقية).
2. مجالات البحث المنشور
تشمل الموضوعات الأكثر حضورا:
- نظرية المعجم الوظيفي (User-oriented Lexicography).
- المعاجم الرقمية وقواعد البيانات المعجمية.
- المعاجم الثنائية والمتعددة اللغات.
- المصطلحية والمعاجم المتخصصة (علمية، تقنية، طبية).
- التقنيات اللغوية (NLP) وتأثيرها في صناعة القواميس.
المؤتمرات وورش العمل – من النظرية إلى التطبيق
1- المؤتمرات الدولية
تنظّم الجمعية مؤتمرات دولية دورية تجمع:
- باحثين جامعيين.
- صانعي معاجم محترفين.
- مختصين في التكنولوجيا اللغوية.
تتناول المؤتمرات قضايا راهنة مثل:
- التحول الرقمي في المعاجم.
- الذكاء الاصطناعي في تحليل المعنى.
- المعجم بوصفه أداة معرفية وتربوية.
2- الورش التكوينية
تركّز الورش على الجانب التطبيقي:
- تخطيط المعجم (Macrostructure & Microstructure).
- نمذجة المدخل المعجمي.
- بناء corpora لغوية لخدمة المعجم.
وهذا ما يمنح AFRILEX ميزة نادرة: الربط بين البحث النظري والتكوين التطبيقي.
اللغة العربية داخل الفضاء المعجمي الأفريقي
- 1 – العربية كلغة أفريقية: إشكالية الغياب المؤسسي
رغم الحضور التاريخي والثقافي للعربية في شمال وشرق أفريقيا، فإن المشاركة العربية المؤسسية في AFRILEX ما تزال محدودة، لا بسبب الإقصاء، بل نتيجة:
- ضعف الاندماج العربي في الشبكات العلمية الأفريقية.
- تركيز الجامعات العربية على الفضاء الأوروبي التقليدي.
- غياب الوعي بالدراسات المعجمية المقارنة.
2- إمكانات النشر والمقارنة
تتيح Lexikos نشر أبحاث حول:
- المعجم العربي الحديث.
- المقارنة بين المعاجم العربية والأفريقية.
- التعريب والمصطلح العلمي.
- المعاجم العربية الرقمية.
وهنا تكمن فرصة استراتيجية للباحث العربي: نقل الدرس المعجمي العربي إلى فضاء مقارن عالمي.
لماذا تمثّل AFRILEX قيمة علمية للباحث العربي؟
1. على المستوى المعرفي:
- توسيع أفق البحث خارج المركزية الأوروبية.
- الاطلاع على نماذج معجمية بديلة.
- تطوير مقاربات متعددة اللغات.
2. على المستوى المنهجي:
- الاستفادة من نماذج التحكيم والنشر.
- تطوير مشاريع معاجم تطبيقية.
- تعزيز البحث البيني (linguistics × technology).
3. على المستوى الاستراتيجي:
- رفع قابلية الاستشهاد بالأبحاث العربية.
- إدماج العربية في شبكات علمية أفريقية.
- فتح آفاق تمويل وتعاون بحثي جنوب–جنوب.
يُظهر مما تقدم أن AFRILEX ليست مجرد جمعية إقليمية، بل فاعل علمي دولي في تطوير علم المعاجم، وأن مجلتها Lexikos تمثل منصة مركزية لإنتاج المعرفة المعجمية المعاصرة.
أما الغياب العربي، فليس بنيويا، بل فرصة مؤجلة قابلة للتحقق عبر الاندماج الواعي والمنهجي.
- كيف ينشر الباحث العربي في مجلة Lexikos؟ (دليل إجرائي أكاديمي)
يمثّل النشر في مجلة Lexikos انتقالا بالبحث المعجمي العربي من دائرة التداول المحلي إلى فضاء علمي دولي محكَّم. غير أنّ هذا الانتقال لا يتحقق بالمعرفة الموضوعية وحدها، بل بفهم المنطق التحريري والمنهجي الذي يحكم المجلة، ومعايير القبول والتحكيم، وأنماط الأسئلة البحثية التي تمنح البحث قيمة مضافة داخل حقل علم المعاجم المعاصر.
يقدّم هذا الجزء دليلا عمليا متخصصا موجّها للباحث العربي، قائما على تحليل بنية المجلة ومضامينها، مع مراعاة صارمة لأخلاقيات النشر الأكاديمي ومتطلبات الجودة الدولية.
- ما طبيعة الأبحاث التي تقبلها Lexikos؟
1) المجالات ذات الأولوية العلمية
تُعطي Lexikos أولوية واضحة للأبحاث التي تقع ضمن المحاور التالية:
- نظرية علم المعاجم (Lexicographic Theory)
- المعاجم الرقمية وقواعد البيانات المعجمية
- المعاجم الثنائية والمتعددة اللغات
- المصطلحية والمعاجم المتخصصة
- التقنيات اللغوية والذكاء الاصطناعي في صناعة القواميس
2) موقع البحث العربي داخل هذه المحاور
لا تُقيِّم المجلة البحث على أساس اللغة المدروسة (عربية/غير عربية)، بل على أساس:
- جدة الإشكالية
- صرامة المنهج
- الإسهام النظري أو التطبيقي
وعليه، فإن البحث العربي يُقبل متى تجاوز الوصف التراثي نحو التحليل الوظيفي أو المقارن أو التقني.
الشروط المنهجية الأساسية لقبول البحث:
1) الإشكالية (Research Problem)
يجب أن:
- تكون دقيقة ومحددة
- تنطلق من فراغ علمي واضح
- ترتبط بسؤال معجمي قابل للنقاش الدولي
مثال:
غير مقبول: وصف معجم عربي قديم دون مساءلة منهجية
مقبول: تحليل بنية المدخل المعجمي في معجم عربي وفق نموذج وظيفي حديث
2) الإطار النظري
تفضّل المجلة الأبحاث التي:
- تُحاور نماذج معجمية معاصرة
- تُظهر وعيا بالتطور النظري للحقل
- تربط بين النظرية والتطبيق
3) المنهجية:
- وضوح corpus
- قابلية التحقق من النتائج
- انسجام المنهج مع الإشكالية
متطلبات الشكل واللغة الأكاديمية
1) لغة النشر:
- الإنجليزية هي اللغة المهيمنة
- يُقبل أسلوب أكاديمي رصين، خالٍ من البلاغة الإنشائية
- المصطلحات تُعرّف بدقة
2) بنية المقال:
- Introduction
- Literature Review
- Methodology
- Analysis
- Discussion
- Conclusion
مع توحيد أسلوب التوثيق والالتزام الصارم بالأمانة العلمية.
آلية التحكيم – ماذا يحدث بعد الإرسال؟
تمر المقالات بالمراحل التالية:
- فحص أولي تحريري (الملاءمة الموضوعية)
- تحكيم مزدوج سري
- قرار: قبول / تعديل / رفض واعتذار
أخطاء شائعة يقع فيها الباحث العربي:
- الخلط بين الدراسة المعجمية والدراسة المعجمية الوصفية التراثية
- ضعف الإطار النظري المقارن
- غياب الإحالة إلى الأدبيات الدولية
- التعامل مع المعجم كمنتج لغوي لا كنظام معرفي
تجنّبُ هذه الأخطاء يرفع بشكل كبير قابلية القبول.
لماذا يُعدّ النشر في Lexikos مكسبا استراتيجيا؟
- رفع معامل الاستشهاد بالبحث
- إدماج العربية في النقاش المعجمي الدولي
- تعزيز السيرة الأكاديمية للباحث
- فتح آفاق تعاون علمي أفريقي–دولي
أبرز الأسئلة المُثارة حول (Lexikos):
هل تقبل Lexikos أبحاثا حول المعاجم العربية؟
نعم، بشرط أن تكون تحليلية، مقارنة، أو تطبيقية، وليست وصفية محضة.
هل يشترط الانتماء إلى AFRILEX؟
لا، المجلة مفتوحة للباحثين من جميع أنحاء العالم.
هل تقبل المجلة طلبة الدكتوراه؟
نعم، إذا استوفى البحث شروط النشر والتحكيم.
هل يمكن نشر بحث بالعربية؟
لغة النشر الأساسية هي الإنجليزية، ولا تُعدّ العربية لغة نشر معتمدة.
كم تستغرق مدة التحكيم؟
تختلف حسب العدد، لكنها غالبا تمتد من عدة أسابيع إلى بضعة أشهر.
-
- خلاصة:
اتحاد African Association for Lexicography (AFRILEX) ليس مجرّد إطار جمعوي إقليمي، بل مؤسسة علمية فاعلة أسهمت، منذ تأسيسها، في إعادة بناء حقل علم المعاجم داخل السياق الأفريقي وفق مناهج حديثة تجمع بين الصرامة النظرية، والوظيفة الاستعمالية، والانفتاح على التحولات الرقمية والتقنية.
لقد أظهر التحليل التأسيسي أنّ AFRILEX نشأت استجابة لحاجة إبستمولوجية حقيقية فرضها التعدد اللغوي الأفريقي وتعقيداته المعرفية، وأنها نجحت في بلورة نموذج معجمي يتجاوز المركزية اللغوية التقليدية، ويعيد الاعتبار للغات المهمشة ضمن مقاربة علمية مقارنة. كما برهنت، من خلال إنتاجها العلمي المنتظم، على قدرتها على ترسيخ علم المعاجم بوصفه علما مستقلا، لا مجرد امتداد تطبيقي للدرس اللساني العام.
وفي هذا السياق، تبرز Lexikos باعتبارها الواجهة البحثية الأهم للجمعية، ومنصة دولية محكَّمة أسهمت في تطوير النقاش المعجمي المعاصر، سواء على مستوى النظرية أو التطبيق أو التكنولوجيا اللغوية. وقد اتضح أن المجلة تتيح إمكانات حقيقية للباحث العربي للاندماج في هذا الفضاء العلمي، شريطة الانتقال من المقاربات الوصفية التراثية إلى التحليل المنهجي الوظيفي والمقارن.
إنّ محدودية الحضور العربي داخل هذا النسق لا تعكس إقصاء مؤسسيا، بقدر ما تكشف عن فجوة معرفية واستراتيجية في توجيه البحث المعجمي العربي نحو الفضاءات العلمية الأفريقية والدولية. ومن هنا، فإن الإفادة من تجربة AFRILEX وLexikos تمثّل فرصة علمية مزدوجة: من جهة، تطوير البحث المعجمي العربي وفق معايير دولية؛ ومن جهة أخرى، إدماج العربية في نقاش عالمي متعدد اللغات حول المعجم، والدلالة، وصناعة القواميس في عصر الرقمنة والذكاء الاصطناعي.
وعليه، فإن هذا الملف لا يقدّم تعريفا توصيفيا بجمعية علمية فحسب، بل يؤسس لدعوة بحثية صريحة إلى إعادة تموضع الدراسات المعجمية العربية داخل الخريطة العلمية العالمية، عبر الانفتاح على التجارب الأفريقية الرصينة، وبناء جسور تعاون معرفي جنوب–جنوب، قادرة على تجديد الدرس المعجمي العربي وإعادة إدماجه في قلب البحث اللغوي المعاصر.
رابط الموقع الإلكتروني الرسمي لـAFRILEX
