الدراسات اللغويةتربية وتعليمترجمة

الترجمة البيداغوجية

  • ملخص:

تعتبر الترجمة البيداغوجية؛ آلية تعليمية استراتيجية، تندرج ضمن منهجية تدريس اللغات لغير الناطقين بها. تتخذ هذه الآلية من الترجمة؛ مدخلًا لتعميق الإلمام باللغة من حيث بنيتها، وكذلك من حيث أبعادِها الثقافية. وذلك عبر استثمار المعارف اللغوية المستقاة من النصوص المترجمة.

كما تلعب التقنيات التعليمية الحديثة؛ دورًا حيويًا في تعزيز العملية التعليمية، حيث تساهم في تسهيل الوصول إلى المواد التعليمية وتوسيع نطاق التفاعل عبر وسائل وتقنيات ديداكتيكية حديثة، فعالة ومبتكرة تتسم بالتكامل والفاعلية،

ما يسهم في ترسيخ مفهوم تعليمية اللغات كعملية ديناميكية تفاعلية، قادرة على تعزيز الكفاءة اللغوية والتواصلية والثقافية لدى المتعلمين.

دون إغفال الدور المهم والحاسم للتكنولوجيا في تطوير المناهج التعليمية وتحديثها، مما يمكن من تنمية مهارات التفكير النقدي والتحليل اللغوي عند المتعلمين.


لقراءة الدراسة كاملة

حكيمة خمار

حكيمة خمار؛ أستاذة باحثة، قسم اللغة العربية، في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، بجامعة محمد الخامس الرباط، المغرب، حاصلة على درجة الدكتوراه. الدكتوراه في اللسانيات -جامعة ابن طفيل بالقنيطرة، سنة 2009 ودبلوم الدراسات العليا (دكتوراه السلك الثالث) في اللسانيات - جامعة محمد الخامس بالرباط، سنة 1999. تدور الاهتمامات البحثية حول مجالات اللسانيات الحديثة العامة والخاصة؛ وخاصة آفاق تطور البحث العلمي في الدراسات اللغوية (المعجم- الدلالة –التركيب -اللسانيات التطبيقية-المعالجة الآلية للغة الطبيعية-...). كما تشرف على أطروحات الدكتوراه وتؤطر بحوث تخرج طلبة الماستر والإجازة. لها منشورات مختلفة في اللسانيات الحاسوبية بمجلات محكمة "scopus" ومجلات ذات لجان قراءة. أما بالنسبة للعضويات، فهي عضو بفريق البحث العلمي"العلم" ALELM" Arabic Language Engineering and Learning Modeling" بالمدرسة المحمدية للمهندسين، وعضو بجمعية هندسة اللغة العربية، وعضو باللجنة المغربية للسانيات. بالإضافة إلى عضويات بلجان تحكيم المقالات البحثية الدولية في مجال الدراسات اللغوية العربية وبلجان أطروحات الدكتوراه وعضو بلجان علمية وتنظيمية للعديد من المؤتمرات والندوات الدولية والوطنية في مجال الدراسات العربية؛ ومجالات أخرى ترتبط بالحكامة والبيداغوجيا والبحث العلمي.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى

أنت تستخدم إضافة Adblock

الإعلانات هي مصدر التمويل الوحيد للمنصة يرجى تعطيل كابح الإعلانات لمشاهدة المحتوى