ترجمـة

بسقوط الخلافة الأموية وقيام تلك العباسية، راحت الدولة الإسلامية تدخل طورا جديدا في تاريخها، يختلف في ملامحه السياسية والاجتماعية والثقافية عن المألوف من قبل… ومن بين ذلك، اهتمامها بالعلم ونقل العلوم إلى اللغة العربية.…
اقرأ أكثر...

أسهمت العديد من العوامل في تطوّر نسَقِ الترجمة من الإيطالية إلى العربية، وبالمثل في تحسّن جودة الأعمال، بعد أن كان التواصل بين اللغتين يعاني من الترجمة الوسيطة ومن ندرة الأعمال المنجَزة. حيث شهد مجال الترجمة من الإيطالية إلى…
اقرأ أكثر...

مقدمة:في أوائل تسعينيات القرن الماضي  قامت مؤسسة جائزة نوبل بإدراج اسم هذا الشاعر في قائمة المبدعين المتميزين فأهدوه ما يستحق من الاعتزاز والتقدير، لكونه شاعرًا يختلف عن البقية من أوجه شتى، وأبرز نقاط الاختلاف هي الطبيعة…
اقرأ أكثر...

وهم السعادة عند شوبنهاور1 نقله إلى العربية: أ.د. عبدالعزيز العلوي الأمرانيهل تريد أن تكون سعيدًا؟ استمع إلى نصائح شوبنهاور (Schopenhauer)، أكثر الفلاسفة كآبةً وبعدًا عن مخالطة الناس، فقد قام بكتابة وصفات لنفسه لكي تخرجه من…
اقرأ أكثر...

تثير التطورات التكنولوجية المتسارعة العديد من المخاوف والتحفظات، أبرزها الخوف من المضي بعيدا في صناعة الذكاء الاصطناعي إلى حد أن نجد أنفسنا في يوم من الأيام عاجزين عن التحكم في ابتكاراتنا. ويكفي إلقاء نظرة على الأعمال الأدبية…
اقرأ أكثر...

تقديم يعرف العالم تطورا معرفيا وعلميا متسارعا  غير الشيء الكثير من عاداتنا وسلوكاتنا وخلخل البنيات الفكرية والثقافية لطرح الأسئلة التي تحتم على المجتمع تطوير وعيه الفكري وإعادة بنائه على الاختلاف والتعدد وقبول الآخر بما يخدم…
اقرأ أكثر...

تعدّ العلاقة بين المترجم والمؤلف قريبة إلى حد كبير من العلاقة بين المخرج وكاتب النص، علاقة محكومة بالصراع تارة والتفاوض تارة ولا يخلو الأمر من شجارات وفضائح أيضاً حفل بها تاريخ الأدب وما زالنا نكتشف الكثير منها إلى اليوم، فكم من…
اقرأ أكثر...

اليوم العالمي للترجمة؛ مناسبة يحتفل بها كل عام في يوم 30 سبتمبر في عيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر قديس المترجمين.يرعى هذه المناسبة الاتحاد الدولي للمترجمين - the International Federation of Translators) FIT…
اقرأ أكثر...

لا مجال للمقارنة ما بين ما يُترجم إلى اللغات العالمية، وما يُترجم إلى العربية. فرغم بعض المجهودات المبذولة، ما تزال حركة الترجمة إلى العربية ضعيفة جدا، كما أن درجة مقبوليتها تظل بعيدة عن تحقيق المراد. إن الترجمة نافذة ثقافية نتعرف…
اقرأ أكثر...

بعد قرونٍ من الانقطاع، استأنفت الترجمة العربية في القرن التاسع عشر، نهضتها مشروعاً موسوعياً لنقل العلوم والآداب والمعارف إلى اللّغة العربية من أجل اليقظة واكتساب الحضارة الحديثة، فكان ذلك قرن الترجمة بامتياز.ولم يُكتب بعد…
اقرأ أكثر...

تُرجم للعربية الكتاب الأخير للفيلسوف الفرنسي ميشال سار Michel Serres بعنوان الإصبع الصغيرة، Petite Poucette، والذي سبق أن ظهر في أصله الفرنسي سنة 2012.و نقرأ في مقدمة الناشر: “لقد تغيّر العالم كثيرا، لدرجة أن الشباب ينبغي أن…
اقرأ أكثر...

« كل بلاغة تتمركز على أشكال محددة في التفكير والأسلوب، ولا تحاول توسيع نطاق تطلعاتها الى اقصى حد ممكن، ولا ان تتعاطى مع الحِجاج البلاغي المعني بالقيّم في مجمله، مصيرها الزوال سريعاً لا محالة».  ش. بيرلمان / مقتبس من النص المترجم…
اقرأ أكثر...

مجلة "العربية والترجمة"؛ من أهم المجلات العلمية المحكَّمة المتخصصة في التعريب والترجمة الأكاديمية.تصدر عن المنظمة العربية للترجمة، وهي مجلّة علمية فصلية تُعنى بمسائل الترجمة واللغة، وتندرج في إطار السعي إلى تطوير ترجمة عربية…
اقرأ أكثر...

المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر - ســورياالعنوان: جادة عبد ربه، شارع العفيف / دمشق ، سوريا. - صندوق البريد: 3752، دمشق ، سوريا بريد الكتروني: acatap@net.sy الموقع الإلكتروني:…
اقرأ أكثر...

لا يزالُ ذلك السجالُ القديم الحديثُ قائما، والمتمثِّلُ في الرجوع إلى التراث العربي كأساسٍ لتحقيقِ النهضة الفكرية والعِلمية، والحفاظ على الخصوصية العربية وعدم الدفع نحو التبعية للغرب. ونقيضُه الذي يدعو إلى نسيان أوهام التراث…
اقرأ أكثر...