سعيد الحنصالي: أستاذ اللسانيات والترجمة بمعهد الدراسات والأبحاث للتعريب، جامعة محمد الخامس – الرباط.
يُعدّ الأستاذ سعيد الحنصالي أحد أبرز الأسماء الأكاديمية المغربية في حقل البلاغة واللسانيات التطبيقية والترجمة وتحليل الخطاب، حيث يجمع في مساره بين البحث النظري والانشغال العملي بقضايا الإعاقة والتعليم الدامج والاضطرابات العصبية اللغوية.
ترأس لأكثر من عقدٍ فضاء المسار للتثلث الصبغي 21 بالرباط، كما اضطلع إلى غاية سنة 2022 بمهمة تنسيق المركز الوطني للرصد والدراسات والتوثيق في مجال الإعاقة. ويشغل عضوية المجلس الإداري واللجنة العلمية لمؤسسة تسيير المركز الوطني محمد السادس للمعاقين، فضلا عن كونه عضوا مؤسسا في كل من المجلة الإلكترونية "رباط الكتب" وبيت المترجمين الأدبيين الدولي في المغرب.
تركّز أبحاثه الراهنة على التقاطعات بين اللغة والدماغ، وعلى تحليل الخطاب العلمي والتربوي من منظور دمجي وإنساني، مع اهتمام خاص بطرائق التدريس المراعية للفروق العصبية والمعرفية.
صدر له عدد من الأعمال المترجمة والمؤلّفة، من أبرزها:
*تراتيل متوسطية لبدراك ماتفيجيفيتش، دار توبقال، 1999.
*كيف نفكر في الفن الإسلامي لأوليغ كرابار، دار توبقال، 1997.
*مصادرة الكلمات والصور والأزمنة لماري جوزي مونزان، دار أبي رقراق، 2018.
*مديح الترجمة لباربارا كاسان، دار توبقال، 2019.
*الاستعارات والشعر العربي الحديث، دار توبقال، 2005.
*نصوص من الثقافة المغربية الحديثة، دار أبي رقراق، 2017.
*طرائق تدريس الأطفال التوحديين: من أجل دمج فعلي (بالفرنسية)، بالاشتراك مع أحمد أيت إبراهيم ومصطفى بوعلي، المنشورات الجامعية الأوروبية، 2022.
*دليل الإعاقة والإعلام، منشورات المركز الوطني محمد السادس للمعاقين، 2025.
*بين اللغة والدماغ: مسارات الإدراك في طيف التوحد ومتلازمة داون واضطراب التعلم، 2025.
*خرائط المعنى: الترجمة بين اللغات والذكاءات، 2025.
ينتمي الأستاذ سعيد الحنصالي إلى جيل من الباحثين الذين يجسّدون التفاعل الخلّاق بين العلوم الإنسانية والعلوم العصبية، ويعتمدون الترجمة والتعليم الدامج أدواتٍ لفهمٍ أعمق للإنسان ولغته ووعيه.
