في اللسانيات التداولية – PDF: محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم
تأليف: الدكتور خليفة بوجادي
- وصف الكتاب:
العنوان: في اللسانيات التداولية: محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم
تأليف: الدكتور خليفة بوجادي
النشر: بيت الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر – الطبعة الأولى 2009
ISBN: 978-9947-867-09-9
عدد الصفحات: 265 صفحة من القطع العلمي. (CU Maghnia)
- التداولية كلغة وسياق:
يُعد كتاب خليفة بوجادي أحد الأعمال العلمية المؤسسة في ميدان اللسانيات التداولية بالعربية، حيث يقوم على ربط نظرية التداولية الحديثة بمكوّنات الدرس العربي القديم. التداولية أو Pragmatics هي فرع من فروع اللسانيات يهتم بدراسة اللغة في سياقاتها الحقيقية، بما يشمل:
- السياق الاجتماعي والذهني
- أفعال الكلام والتفاعلات الخطابية
- القصدية واستخدام اللغة بدلا من بنائها المجرد
وهو اتجاه لُغوي حديث يوسع نطاق التحليل من الشكل إلى الوظيفة والمعنى في المواقف التواصلية. (IAFOR Journal)
الطرح المنهجي:
يهدف الكتاب إلى:
- تأسيس التداولية كلُّغة وظيفية وليس مجرد اتجاه فرعي داخل اللسانيات.
- إبراز جذور التداولية داخل الدرس العربي القديم عبر تحليل أعمال نحاة ولغويين سابقين، وإبراز المقاربات التي كانت تركز على القصد والسياق والاستعمال.
- ربط المفاهيم الغربية الحديثة بالمصطلحات العربية التراثية، وتوضيح مدى قربها أو بعدها عن بعضها. (ASJP)
هيكل الكتاب ومحتواه
يتكون المؤلف من مجموعة من الفصول العلمية المتدرجة، يمكن اختصارها كما يلي:
1. التداولية كنمط معرفي لغوي:
يتناول هذا الجزء تعريفات التداولية، ميزاتها عن البنيوية والتوليدية، وعلاقتها باللسانيات النصية والوظيفية، ويثبت أن التداولية أكثر شمولا، فهي تدمج العامل الذهني والسياقي والاجتماعي في تحليل اللغة وليس فقط بنيتها. (DSpace Repository)
2. أصول التداولية في التراث العربي:
في هذا الفصل يبيّن المؤلف أن ملامح التداولية وجدت بصورها المتعددة في:
- أعمال سيبويه
- الأدلة النحوية القديمة
- نصوص اللغويين العرب التي تعالج السياق والقصد والوظيفة أكثر من الشكل فقط
وهذا يقدم قراءة تأصيلية تربط النظريات الحديثة بالتراث اللساني العربي. (Lark)
3. المصطلح التداولي والمقارنة اللسانية:
يعرض الكتاب أهم المفاهيم التداولية مثل:
- السياق (Context)
- الفعل الكلامي (Speech Act)
- القصدية
- التواصل الحقيقي مقابل التركيب البنيوي
ويحلل مدى ملاءمة الترجمة العربية الأصلية لهذه المصطلحات أو الحاجة لإعادة تأصيلها. (ASJP)
4. التداولية والتحليل الخطابي:
ينتقل المؤلف إلى ربط التداولية بـ:
- تحليل الخطاب
- دراسة الاستراتيجيات التواصلية
- أفعال الكلام
- الحجاج داخل اللغة
مظهرا أن التداولية ليست نظرية قوامها النظريات الغربية فحسب، بل يمكن أن تبنى على أدوات الدرس العربي القديم وتوظفها في التحليل. (ASJP)
أهمية المرجع:
يكتسب كتاب بوجادي أهميته العلمية من النقاط التالية:
1. محاولة تأصيلية حقيقية للمدخل التداولي في التراث العربي:
وهي مساهمة غير شائعة في الأدبيات العربية، حيث توضح أن التراث اللغوي العربي احتوى بالفعل على مؤشرات تداولية قبل أن تُشكل التداولية الحديثة كنظرية مستقلة.
2. الربط بين التداولية والدرس العربي القديم:
يقف الكتاب عند مقارنة المصطلحات وتاريخها الدلالي عبر الزمن، مبيّنا الفروق والتقاطع بينها؛ وهو موضوع نوقش أيضا في بحوث عربية معاصرة.
3. إثراء حقل اللسانيات التداولية العربية:
يُعد العمل مرجعا للباحثين في مجالات:
- اللسانيات
- تحليل الخطاب
- دراسات اللغة والنقد
- الترجمة التطبيقية
مفاهيم أساسية في التداولية:
في التداولية المعاصرة، اللغة ليست بنى شكلية محضة، بل هي:
✔ أفعال كلامية تتفاعل مع السياق
✔ أداة لتحقيق القصد والتفاعل الاجتماعي
✔ ظاهرة ديناميكية تعتمد على فهم المتكلم والمخاطَب (IAFOR Journal)
وهذا يفتح الباب لإعادة قراءة التراث العربي القديم بأنظورة لسانيات حديثة.
- خلاصة:
يُظهر كتاب خليفة بوجادي أن التداولية ليست مجرد جسم نظري مستورد، بل يمكن تأصيلها في المصادر العربية القديمة، وأن مفاهيم مثل السياق والقصد والتواصل الوظيفي كانت حاضرة بالفعل في الدرس اللساني العربي قبل دخولها كمنهج مستقل في القرن العشرين.
