تُعَدّ موسوعة تاريخ العلوم العربية، من أهم المشاريع الأكاديمية العربية في مجال الدراسات العلمية والتاريخية. صدرت سنة 1997 عن مركز دراسات الوحدة العربية – بيروت، بإشراف العالِم والمؤرخ العربي الدكتور رشدي راشد، وبمشاركة أكثر من ثلاثين باحثا أكاديميا متميزا.
تهدف هذه الموسوعة الفريدة إلى تتبّع المصطلحات والمفاهيم العلمية والتقنية التي صاغها العلماء العرب ما بين القرنين الثامن والسادس عشر الميلادي (8–16م)، بما في ذلك الألفاظ التي نُقلت من اللاتينية إلى العربية أو التي أُعيدت استعارتها من العربية إلى القاموس اللاتيني. وهي بذلك تعد أول محاولة أكاديمية جادّة لـ جرد وتصنيف المصطلحات العلمية العربية في مختلف التخصصات.
تتألف الموسوعة من ثلاثة أجزاء ضخمة تضم أكثر من ألف صفحة:
- الجزء الأول: مصطلحات علم الفلك النظري والتطبيقي، موزعة على تسعة محاور أساسية.
- الجزء الثاني: مصطلحات علم الرياضيات والعلوم الفيزيائية، عبر اثني عشر محورا رئيسيا.
- الجزء الثالث: مصطلحات علوم الحياة والأرض، الكيمياء، وعلوم التقانة، ضمن تسعة محاور أساسية.
تكمن قيمة هذا المرجع في كونه يقدم للباحثين العرب، وخاصة العاملين في مجال المصطلحية والترجمة العلمية، مادة خامة أصيلة تساعدهم على توليد مصطلحات عربية دقيقة ومعبرة، بدل الاعتماد المفرط على التعريب المباشر للمفاهيم الغربية. ورغم مرور عقود على صدورها، لا تزال هذه الموسوعة مرجعا حاضرا يستقطب الباحثين والأكاديميين العرب والأجانب.
- عن الدكتور رشدي راشد
الدكتور رشدي راشد (1936–) فيلسوف ومؤرخ وعالم رياضيات مصري مقيم في فرنسا منذ عام 1956، وأستاذ محاضر في جامعات فرنسية وعالمية مرموقة. كرّس مسيرته لتحقيق المخطوطات العلمية العربية، وترجمتها وشرحها وإعادة قراءتها في ضوء الفكر المعاصر. وقد أعاد إحياء أعمال ابن الهيثم والخوارزمي والكندي وعمر الخيام والسموأل وغيرهم من كبار علماء العرب.
من أبرز مؤلفاته:
- تاريخ الرياضيات العربية
- علم المناظر وعلم انعكاس الضوء
- الجبر والهندسة في القرن الثاني عشر: مؤلفات شرف الدين الطوسي
- علم الهندسة والمناظر في القرن الرابع الهجري (ابن سهل – القوهي – ابن الهيثم)
- تاريخ الرياضيات العربية: بين الجبر والحساب
- موسوعة تاريخ العلوم العربية (إشراف وتنسيق)
وبهذا، تبقى موسوعة تاريخ العلوم العربية شاهدا علميا وأكاديميا على إسهامات العرب في مسيرة الحضارة الإنسانية، ومرجعا أساسيا لكل من يهتم بتاريخ العلم والمعرفة.
