عبد الفتاح كيليطو
-
ترجمة
ميزان الترجمة – عبد الفتاح كيليطو
يرفع «شيُوران» كثيراً من قَدْر المترجمين حين يكتب: «المترجمون الذين تسنّى لي التعرُّفُ إليهم كانوا أكثرَ ذكاءً وأكثرَ إثارةً للاهتمام…
أكمل القراءة » -
سرديات
عبد الفتاح كيليطو – عزاء تافه
خلال «مائدة مستديرة» في باريس، سمعت كاتبة لبنانية تشكو من قلّة اهتمام الفرنسيين بالأدب العربي. نحن نقرأ ما يكتبون، نعرف…
أكمل القراءة » -
سرديات
عبد الفتاح كيليطو – تَمرُّد
تحمل إحدى مسرحيات فرنسوا مورياك، صاحب كتاب «الروائي وشخوصه»، عنوان «أصمودي». وأصمودي هذا -حسب ما جاء في الأساطير- جنّي له…
أكمل القراءة » -
سرديات
عبد الفتاح كيليطو – صورة المثقف كحَمّال
سأتطرق في هذا النص لبعض مظاهر المثنى عند إدوارد سعيد، وخصوصاً على الصعيد اللساني. وكما لا يخفى، فعنوان النص هنا…
أكمل القراءة » -
سرديات
عبد الفتاح كيليطو – حول اللغة الواصفة المجازية للشعريين العرب
إن كلمة نقد التي تترجم إلى الفرنسية بـ Critique تعني أيضا فعالية الصيرفي الذي يميز بين جيد النقود ورديئها. إن…
أكمل القراءة » -
سرديات
عبد الفتاح كيليطو – المُسـائلة
يرشدنا عبد الله العروي نفسه إلى طريقة لقراءة السنة والإصلاح، أو جانب منه بالأحرى، حين يشير إلى أسرة المؤلفات التي…
أكمل القراءة » -
سرديات
عبد الفتاح كيليطو – قواعد السرد
الكلام عن القواعد السردية يبدو لأول وهلة غريبا ، لأنه يذكر بمرحلة ثقافية كان الناقد أثناءها يلعب دور الموجه فيعرض…
أكمل القراءة » -
الدراسات الأدبية
بورخيس «العربي»
اهتم بورخيس كثيراً بالأدب العربي، اطّلع عليه مترجماً إلى لغات أوروبية، واستفاد من دراسات قام بها مستشرقون، وعلى الخصوص…
أكمل القراءة » -
الدراسات اللغوية
وجْهُ اللغة – عبد الفتاح كيليطو
من بين ذلك أنني كتبت يوماً أن «كلّ متكلِّم يُعبِّر باللغات الأجنبية انطلاقاً من لغته التي يُمكِن التعرُّفُ إليها…
أكمل القراءة » -
سرديات
المنزلة بين المنزلتين
في مقدمة كتاب الرحلة(1)، يقول أحمد فارس الشدياق: “ويعلم الله أني مع كثرة ما شاهدت في تلك البلاد من…
أكمل القراءة » -
نقد
الحمالون
كنت مفتونًا دائمًا بالحمالين. كل أولئك الذين يحملون فوق رؤوسهم أو على ظهورهم أو فوق أكتافهم شحنات الناس. ليست…
أكمل القراءة » -
سرديات
بحثًا عن المعنى الضائع
يُذكِّر عنواني هذا بعنوان الروائي الفرنسي مارسيل پروست، بحثا عن الزمن الضائع، الذي هو في آن بحث عن مكان…
أكمل القراءة » -
نقد
عبد الفتاح كيليطو: لم يعد ثمّة أبطالٌ بعد طه حسين والخسارة فادحة لمن يجهلون الأدب العربي
يسعى الباحث والمترجم الأمريكي روبن كريسويل في سياق محاورته للأكاديمي والكاتب المغربي عبد الفتاح كيليطو إلى الاقتراب من بعض الأسئلة…
أكمل القراءة » -
سرديات
تائه “في شرق معقَّد”
حين ترد على بالنا كلمة «أدب»، نفكِّر- عادةً- في أنماط وأجناس تُنْعَت بـ(الأدبية)، لا سيّما الشعر والرواية والمسرح، تقسيم…
أكمل القراءة » -
سرديات
من أجل فاصلة
جاء في أخلاق الوزيرين لأبي حيان التوحيدي ما يلي: «خرج ابن عباد من عندنا، يعني الري، متوجهاً إلى أصفهان…
أكمل القراءة »
- 1
- 2