تصفح الوسم

ترجمة

الحضارة والسلطة في السوسيولوجيا الخلدونية

وِفق التقليد الغربي، شهدَ النصف الأول من القرن التاسع عشر ميلادَ تخصّص علم الاجتماع. وهي فترة عرفت تحوّلات تاريخية عميقة أيضا، وصادفَ أن رافقتها صياغة الأُطر النظرية لأوغست كونت الذي يُنسَب إليه نشأة هذا العلم في الغرب. بَيْدَ أنّ…
اقرأ أكثر...

الترجمة المُرابِطة

تُشكّلُ الترجمة في السياق العربي الراهن دعامة نهضوية لا غنى عنها. يتوسّل الفكر من خلالها رفد النشاط الثقافي بخطاب حافز للذات وشاحذ للعقل. ومن هذا المنظور يقتضي المقام أن تكون الترجمة فعلا ثقافيا واعيا وهادفا. فليس ثمة…
اقرأ أكثر...

لماذا لا نكتب للقارئ الأجنبي ؟

سؤال لا نطرحه على أنفسنا ونحن نكتب إبداعاتنا ودراساتنا الأدبية والفكرية.. فما دمنا نكتب باللغة العربية فنحن نتوجه إلى قارئ يعرف العربية، وتوجهنا إلى هذا القارئ بعينه يدل على أننا نخاطب لديه ما هو مشترك بيننا من قضايا ومشاكل، عاملين بذلك…
اقرأ أكثر...

نعوم  تشومسكي واللسانيات الديكارتية – (3/1)

هل لازلنا في حاجة للتذكير بهوية نعوم تشومسكي،باعتباره واحدا من أكبر رموز اللسانيات وفلسفة اللغة المعاصرين. بالتالي لاأحد يجهل بأن هذه التخصصات تدين بفضل كبير إلى أبحاث اللساني الشهير المتواجد في الجهة الأخرى من المحيط الأطلسي(1).…
اقرأ أكثر...

كتب المنظمة العربية للترجمة – PDF

تسعى المنظمة العربية للترجمة إلى أن يكون عملها إضافة حقيقية، متقدمة، في مجال الترجمة في الوطن العربي. وقد تبنت مفهوم الترجمة – البحث، تجاوزاً لسلبيات الترجمة السائدة ووضعت معايير للترجمة، منها الاختصاص والمعرفة بالمادة…
اقرأ أكثر...

في فوز “لويز غليك” فوائد جمّة

سيكون المترجم سامر أبو هوّاش معروفاً هذه المرّة، بل ومحظوظاً، ولو عربيّاً على الأقلّ، وقد سبق له ترجمة بعض أشعار الشاعرة الأمريكية لويز غليك. سيُنسى أمر سامر الشاعر، ويصبح مترجماً لعبت معه الصدفة؛ ليترافق اسمه…
اقرأ أكثر...

تعريب المصطلحات العلمية .. الأسماءُ كثيرةٌ والمقصودُ واحدٌ

هل سيتعثر حوار العرب بلغتهم الأم حول العلوم الحديثة، حتى بعد تعريب المصطلحات العلمية الجديدة؟ السؤال يبدو وكأنه يتضمن بعض المبالغة، لكن العاملين في الميادين العلمية بدأوا يلحظون بعض الصعوبات في التفاهم فيما بينهم عندما…
اقرأ أكثر...

تاريخ الصمت

الكتاب: "تاريخ الصمت"‎ المؤلف: آلان كوربان الناشر: منشورات بوليتي سنة النشر: 2018 اللغة: الإنجليزية عدد الصفحات: 184 صفحة يبحث البشر عن الصمت ولا يجدونه، وسط ضوضاء هذا الكوكب الكبير، فالجنس البشري يستنزف نفسه في ضجيج…
اقرأ أكثر...

كتاب: معجم اللغويات الاجتماعية – PDF

كتاب: معجم اللغويات الاجتماعية - PDF تأليف: ﺟﻮﻥ ﺳﻮﺍﻧﻦ ﺁﻧﺎ ﺩﻳﻮﻣﻴﺮﺕ - ﺗﻴﺮﻳﺰﺍ ﻟﻴﻠﻴﺲ - ﺭﺍﺟﻨﺪ ﻣﺴﺮﺛﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﺩ. ﻓﻮﺍﺯ ﺍﻟﻌﺒﺪ ﺍﻟﺤﻖ - ﺩ. ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺃﺑﻮ ﻣﻠﺤﻢ رابط مباشر
اقرأ أكثر...

اليهوديّة بعيون مسيحيّة

يدور مدار هذا الكتاب حول موضوع مهمٍّ على صلة بالأصول الدينية للمسيحية في علاقتها باليهودية وبإرث العهد القديم تحديدا، ومن ثَمّ حول البناء اللاهوتي للدين المسيحي، ألا وهو كيف اشترك دينان توحيديان (اليهودية والمسيحية) في مرجع كتابيّ…
اقرأ أكثر...

مكتب تنسيق التعريب يُصدر: المُعْجَم المُوحّد لِمُصْطَلحات الاستراتيجيات التربوية والتعليمية…

بعد إصدار سلسلة المعاجم ثلاثية اللغة ( إنجليزية-فرنسية-عربية) والخاصة بمجالات : محو الأمية وتعليم الكبار – تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة- الطفولة المبكرة ورياض الأطفال - الحكامة التربوية- الإشراف التربوي - المناهج وطرائق التدريس -…
اقرأ أكثر...