استكمالا لمشروع موسوعة علوم التربية تصدر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، وجهازها المختص مكتب تنسيق التعريب بالرباط: المعجم الموحد لمصطلحات الإشراف التربوي اعتبارا لأهمية هذا المجال الحيوي ودوره في إيجاد أنجع السبل لتطوير العملية التعليمية، وإعداد مناهجها وبرامجها في انسجام مع واقع الممارسات التعلُّمية الحديثة والمعاصرة.
يتطلب الاعتناء بمجال الإشراف التربوي من الباحث أن يواصل الجهد للإلمام بالمستجدات التربوية التي تولدت عنها مهام تربوية وبيداغوجية جديدة، وأدوار ووظائف تتطلب من المشرف التربوي مهارات وكفايات مهنية متميزة، في علاقتها بأدوار الإشراف التربوي المتمثلة، أساسا، في مواكبة التطور المتسارع في مختلف المجالات وتوظيفه في تطوير الممارسة المهنية للمدرسين.
وقد أوكل مكتب تنسيق التعريب إنجاز هذا المعجم الموحد لمصطلحات الإشراف التربوي لفريق عمل برئاسة الدكتورة فاطمة حـسـيـني أستاذة التعليم العالي بمركز تكوين مفتشي التعليم-الرباط؛ وضمّ: الدكتورة سعاد اليوسفي، أستاذة التعليم العالي، ومؤطر بالمركز التربوي لمهن التربية والتكوين-الرباط، والدكتورة فاطنة بنضالي، مفتشة ممتازة بالتعليم الثانوي مراكش.
وعُرض مشروع المعجم أثناء انعقاد مؤتمر التعريب الثاني عشر بالخرطوم بالسودان (2013/2014)، وتشكلت لذلك لجنة علمية تكونت من: أ.د فاطمة حسيني رئيسة؛ وعضوية الأساتذة الدكاترة: أحمد العلوي، محمد الراضي، عبد الغني أبو العزم، الزهور حسن الماهل، محمد حسن عبد العزيز؛ وقررت بالإجماع المصادقة على اعتماد المعجم والتوصية بنشره.
يشتمل المعجم على 340 مصطلحا باللغات الثلاث (العربية والفرنسية والإنجليزية)، ويتضمن فهرسا عربيا وفرنسيا مصاحبا.
