كتاب “فاوست” من تأليف الأديب الألماني يوهان جوته، هو أحد الأعمال الأدبية الكلاسيكية الكبرى التي جسدت الصراع بين الخير والشر والمعرفة والقوة.
صدر هذا العمل باللغة العربية لأول مرة في عام 1929 بترجمة الدكتور محمد عوض محمد، ونُشر بواسطة مطبعة الاعتماد بشارع حسن الأكبر – مصر.
يُعد هذا الكتاب من أهم الترجمات التي عرفتها اللغة العربية عن الأدب الغربي، وهو نص مسرحي فلسفي يتناول قصة العالم الدكتور فاوست الذي باع روحه للشيطان مقابل المعرفة والسلطة.
- القصة:
تتناول مسرحية “فاوست” رحلة فاوست الذي يشعر بالإحباط من حدود المعرفة الإنسانية فيتعاقد مع الشيطان مفستوفيليس للحصول على لذة الحياة والمعرفة غير المحدودة. النص مليء بالتساؤلات الفلسفية حول الطبيعة البشرية، الخير والشر، والرغبات البشرية التي لا تنتهي.
- أهمية الترجمة:
ترجمة محمد عوض محمد كانت خطوة رائدة في إثراء المكتبة العربية بالنصوص الكلاسيكية الغربية. نقل المترجم ببراعة الروح الأدبية والفكرية للنص الأصلي، مع الحفاظ على الدقة في الترجمة.
- أهمية العمل:
تعتبر مسرحية “فاوست” واحدة من أعظم الأعمال الأدبية في التاريخ، حيث تتناول موضوعات الخلاص الروحي، وقيمة المعرفة، ومحدودية الإنسان. كما أنها تمثل تأملًا عميقًا في التوتر بين الحياة الروحية والمادية.
رابط التحميل أو التصفح المباشر
