تصفح الوسم

تعريب

كيف تَحوَّل “Plato” إلى أفلاطون ؟

كيف تَحوَّل Plato إلى أفلاطون؟ عند تعريب الكلمات الأجنبية يحاول المعرِّبون إخضاعها لقواعد النطق العربية، فيحوّلون كل حرف غريب إلى أقرب الحروف العربية إليه، ويبدؤون بمتحرِّك لا بساكن، إلخ. كلمة "Plato" تبدأ بحرف غريب عن العربية…
اقرأ أكثر...

تعريب المصطلحات العلمية .. الأسماءُ كثيرةٌ والمقصودُ واحدٌ

هل سيتعثر حوار العرب بلغتهم الأم حول العلوم الحديثة، حتى بعد تعريب المصطلحات العلمية الجديدة؟ السؤال يبدو وكأنه يتضمن بعض المبالغة، لكن العاملين في الميادين العلمية بدأوا يلحظون بعض الصعوبات في التفاهم فيما بينهم عندما…
اقرأ أكثر...

رحيل المُعرِّب والكاتب خالد عايد

نعت مؤسسة الدراسات الفلسطينية في بيروت الباحث الدكتور خالد عايد، الذي وافته المنية في عمان يوم 27 أيار/مايو 2020. وجاء في بيان النعي: "رافق الزميل خالد مؤسسة الدراسات خلال سنوات طويلة اعتبارًا من سنة 1979، وأشرف فيها…
اقرأ أكثر...

المُصطلحيَّة العربيّة وأزمة المُصطلح

يطرح المصطلح في الدراسات الأدبية إشكالا حاداً؛ يتمثَّلُ في عدم انضباط مفهومِه وتعدُّدِ دلالاتِه وتباين استعمالاتِه؛ تبعا لتعدُّدِ المدارس أو الاتجاهات أو الأقطاب الآتي منها، ويتعمق هذا الإشكال بشكل أكبر؛ عندما نجدُ أن هذه…
اقرأ أكثر...