تضع منصة بالعربية للدراسات والأبحاث الأكاديمية بين يدي الباحثين وطلبة الدراسات العليا “القاموس الموسوعي للتداولية”، في نسخته المترجمة إلى العربية عن المركز الوطني للترجمة بتونس، بصيغة PDF جاهزة للتحميل أو التصفح المباشر، وذلك في إطار رسالتها لتوفير مراجع أكاديمية أصيلة باللغة العربية تخدم الباحثين في ميادين اللسانيات وفلسفة اللغة وتحليل الخطاب.
- نبذة عن الكتاب
يحمل هذا المعجم الموسوعي عنوانه عن جدارة، فهو أحد أكثر الأعمال الموسوعية شمولا في مجال التداولية (Pragmatics)، وقد صدر باللغة الفرنسية من تأليف جاك موشلر (Jacques Moeschler) وآن ريبول (Anne Reboul)، وتمت ترجمته إلى العربية بجهد جماعي من أساتذة وباحثين من الجامعة التونسية، تحت إشراف الأستاذ عزالدين المجدوب، ومراجعة علمية للأستاذ خالد ميلاد.
- مشروع ترجمة علمي دقيق
يشير عزالدين المجدوب في مقدمة الترجمة إلى أن هذا المشروع لم يكن سهلا، نظرا لتعقيد المفاهيم وتشابك التخصصات بين الفلسفة التحليلية والمنطق واللسانيات، وهو ما تطلب تعاونا علميا متخصصا لتقديم نسخة عربية دقيقة وموثوقة.
وقد التزمت الترجمة بالروح الأكاديمية للنص الأصلي، مع توضيح المصطلحات وإسناد المفاهيم إلى سياقاتها المعرفية، بما يعزّز من قابلية الاستخدام الأكاديمي للقاموس في البيئات الجامعية العربية.
- القيمة العلمية للكتاب
يُعد هذا القاموس من المراجع الأساسية في التداولية، حيث يغطي مفاتيح المفاهيم التداولية الكبرى، من قبيل:
- أفعال الكلام (Speech Acts)
- السياق والمقصدية (Context and Intentionality)
- الافتراض المسبق والضمني (Presupposition and Implicature)
- الحجاج والبراغماتيات الجدلية (Argumentation in Language)
- الفلسفة التحليلية وتطبيقاتها اللسانية
- العلاقة بين النحو، والدلالة، والاستعمال
ويمتاز القاموس بقدرته على تجسير الفجوة بين المناطقة واللسانيين، حيث يرصد تطورات المفاهيم التداولية من أصولها الفلسفية إلى تطبيقاتها اللغوية، مما يجعله أداة معرفية متقدمة لفهم تفاعل اللغة مع السياقات الاجتماعية والفكرية.
- الفئة المستهدفة
هذا المرجع العلمي يخدم بشكل أساسي:
- طلبة الماستر والدكتوراه في علوم اللغة
- الباحثين في اللسانيات التداولية
- المهتمين بـ فلسفة اللغة والمنطق
- المتخصصين في تحليل الخطاب والحجاج
- المترجمين والمصطلحيين والأكاديميين في النقد المعرفي
لتحميل القاموس أو تصفحه مباشرة، يمكنكم استخدام الرابط التالي:
