مُعجم لِبعضِ الكلمات الدّخيلة ومقابلاتُها بالعربية

- الدليل المنهجي للكتابة باللغة العربية - (10)

 

تَكْتَسِحُ الكلماتُ والألفاظُ الدخيلة لغةً ما، مُتسبِّبَةً في إقصاءِ وتنحيةِ مرادِفاتِها الفصيحة؛ وأحيانا إلى قتلِ وإبادة كمٍّ كبير مِن كلماتِها الفصيحة. يحدثُ هذا، إذا قَلَّ إشعاعُها العلميّ والأدبيِّ والفنيّ والثقافي العالمي، واعترَاها ضُعفٌ وتراجُعٌ وانحسار.

يتم استيرادُ واعتمادُ الألفاظ الدخيلة مِن اللغات القوية (الانجليزية على سبيل المثال) التي تعيشُ أوجَ ازدهارِها العلمي والثقافي والفكري والفني لسدِّ النقص، وملءِ الفراغ العلمي والمعرفي والتواصلي الذي تعيشه اللغة الضعيفة والمنتكسة.

وهذا حالُ اللغة العربية اليوم، بعد أن كانت في العصر الأموي والعباسي اللغةَ الأولى في العالَم، ولغة العلومِ والآداب والفكر والفن والثقافة. ثم تقهقرتْ وتراجعتْ خلال القرون القليلة الماضية، ولم تَعُدْ اللغة العربية كما كانت أيام مجدِها وأوجِ ازدهارِها، لغةَ علمٍ ومعرفةٍ وأدب …، واكتفتْ بدور الترجمة واقتصر دورُها على استيرادِ العلوم بمصطلحاتِها ومفاهيمِها لأسباب كثيرة أهمُّها ضُعفُ التعليم والتعليم العالي في الوطن العربي، وتهميش البحث العلمي وإقصائِه.

هذا المعجم؛ محاولة بسيطة جدا، نُقدّمُه للكُتَّاب العرب المتخصِّصين وغير المتخصصين لاعتمادِه وتوظيفِه في تقويم كتاباتِهم وتجويدِها، وتخليصها من الكلمات والألفاظ غير العربية الدخيلة التي صارت تغزو الكتابات العربية بكل أنواعِها، بدءًا بالصحافة المكتوبة وصولا إلى الأبحاث والرسائل العلمية، وانتهاءً بالكتابات والمؤلفات الأدبية، مما تَسَبَّبَ في اندثارِ وإقصاء ترسانة كبيرة جدا من الكلمات والألفاظ والعبارات العربية الفصحى، والتي كانت إلى الأمس القريب شائعةً ومتداولة. واليوم صار البعض يحتاجُ إلى معجمٍ لغويٍّ لِيَفهم معناها، بعد أن شاعَ استعمال الكلمات الدخيلة الوافدة من لغات وثقافات مختلفة فرضتْ وجودها وقوتَها على الساحة العالمية.

أبواب المعجم مرتبةٌ ترتيباً أبجدياً

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الألف (( أ ))

إِسْتَادْ = ملعب

إسْفَلْتْ = دِهان الطروقات – زفت

أُوتُوبِيس – الباص = حافلة

انْفَلْوَنْزَا = رَشْحَة برد –  نزلة برد

أُوبِــــرَا = مسرحية غنائية

أَجِـنْـــــدَة = مُفكرة / مُذكرة

إنْسِكْلُوبِيدْيَا = موسوعة / دائرة معارف

أَلْبُومْ = سِجِلُّ الصور

أُوتُومَاتِيكِي = تلقائي

اسْتُودْيُو = مَرْسَمْ

أُكِّي = مُوَافِقٌ

أَجِنْدَة = مُذَكِّرَة / مُفَكِّرَة

أَنْتِرْنِتْ = الشَّابِكة،  (وهو المصطلح المعتَمَدُ مِن طرف مكتب تنسيق التعريب عِوَضَ لَفْظَة انترنت).

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الباء (( ب ))

بِيجَامَة =  مَنَامَة

بَارَاشُوتْ = مِظَلة الهبوط

بَالُون = مِنْطاد

بِتْرُول = نَفْط

بَلَكُونة / بَلْكُون = شُـــرفة

بَالْطُو = مِعْطف

بَرْشَامَة = مُسْوَدَّة /  مُسَوَّدة / كبسولة دواء

بَــنْج / مُخدّر للجراحة

بَاص = حافلة

بَلْكُون / بَلَكُونَة = شُرْفَة

بيجامَة =  

بَارْتَاجْ = مُشاركة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب التاء (( ت ))

تِرْمُس = الزجاجة العازلة (تستعمل لحفظ المشروبات ساخنة أو باردة)

 تَكَّاية = مِـخَدَّة / وِسادة

تِلِفُون = هــاتِف

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حرف الجيم (( ج ))

جِيمْ = إعجاب

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حرف الخاء (( خ ))

خَــان = فُندق

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الدال (( د ))

دِيبْلُوم = شهادة

دِيلايْت = حذفْ

دُوخــة = دُوَّار

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الراء (( ر ))

رُوكُــــورْد = جهاز التسجيل

رُتُوشْ = لَــمَسَات

رُوتِــين = رَتَابَـــة

رُوبُرْتَاج = استطلاع

راديُو = مِذياع

رُومانسية = شاعريَّـــة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب السين (( س ))

سَنْدوِيتْش = شَطِيرَة

سِينارْيو = النص السينمائي

سُوبْر = عِملاق / خــــارق

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الشين (( ش ))

شهادة الباكالوريوس = شهادة الإجازة

شِلَّة = ثُــــلَّة

شِير = مُشارَكَة

شَرْشَفْ = غِطاء

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الصاد (( ص ))

صَالونات = مَــجالِس / نَوادي

صالة = بَــــهْو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الطاء (( ط ))

طَّابُوهات = محظورات / مُحرمات / مَـمنوعات

طابُور = زُمْرَة / جماعة / ثُلَّة / طائِفة / حِزْب

طاسة = وِعَاء / إنَـــــاء

طَبَنْجَة = مُسَدَّسْ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الفاء (( ف ))

فَحْصٌ إكْلِينِيكِيّ = فَحْصٌ سَرِيرِيّ

فِيشْ = قَابِس كهربائي/ مِشْبَكْ كهربائي

فَاتُورَة = وَرقة الحساب / بَيَانُ الحساب

فِيتُو = نَقْض

فِيلاَ = دَارَة

فْلاشَة = شَــريحة إلكترونية

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الكاف (( كـ ))

كُورْس = مَطبوع / مُلخص

كَنَبَة = أريــــكة

كْرُونُومِتر = مِيقاتــة

كَارْتْ = بِطاقة

كُومبيوتر = حاسوب

كلاسِيكِي = عَتِيق /قديم / بدائي

كَشْكُول = كُرَّاسَة

كُومُنْتْ = تَعْلِيق

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب اللام (( ل ))

لَمْبة = مِصباح

لايْك = إعجاب

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الميم (( م ))

مِـخَدَّة = وِسادة

مَــاركـــة = عَـــــــلامَة

مُودِيل = نَوْع / نَــموذج

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الهاء (( هـ ))

هيلكُوبتر = طائرة عمودية / مِروحية

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حرف الواو (( و ))

وَلَّاعَــــة = قَدَّاحَــــة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باب الياء (( ي ))

يَافِطَة = لافِتَــــةُ إِعْلان / لوحة إشهارية.

اترك ردا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

error: يستحسن طباعة المقال !!